The Poor Mouth, Flann O'Brien

.Título original: An Béal Bocht (The Poor Mouth)

Título en España: La boca Pobre

Autor: Flann O'Brien

Nórdica Libros

Páginas: 157

La novela es una crítica de la situación en la que se encontraba la población rural irlandesa a mediados del siglo xx. Trata sobre la identidad, real o impostada, y el título de La boca pobre alude a una expresión gaélica que hace referencia a cargar las tintas sobre la pobreza y las penurias que se padecen, con objeto de obtener compasión y lástima, y los beneficios que estas reportan. Aquí todos buscan ser lo que no son. La sátira fue siempre un elemento muy presente en la tradición gaélica, desde la poesía medieval al espléndido y dieciochesco Tribunal de la medianoche. Flann O’Brien lo sabía y contribuyó al género con esta estupenda novela.

Me resulta muy difícil hacer una reseña de este libro. Entre el hecho de que es comedia, y cualquier cosa que os pretenda decir desmerecerá el tono general del libro, y que es un tipo de humor muy especial, cargado de ironía y sarcasmo, muy propio de escritores irlandeses (Oscar Wilde es la culmen, pero no el único) no sabría bien qué deciros.

Cuenta la historia de Bonaparte O'Cunasa, el más irlandés de los irlandeses, del pueblecito ficticio de Corca Dorcha, situado en el oeste de la isla (en las zonas llamadas gaeltacht, donde aún se habla el idioma gaélico). Desde que nació y todos los infortunios que vivió (porque ya dice el libro que si no los hubiera vivido, no hubiera sido irlandés) hasta las vidas de sus vecinos, y los inoportunos visitantes (ingleses e irlandeses) ansiosos de conocer y descubrir acerca del gaélico y las costumbres de aquellas pobres gentes.

Obviamente, el libro está escrito en tono de parodia con críticas más o menos veladas, tanto al supuesto carácter del pobre, inculto, desgraciado y borrachín irlandés resignado a ello, como a los instruidos caballeros de las ciudades imbuidos de sentimiento nacionalista dispuestos a ser o convertirse en los mayores expertos en gaélico y costumbres populares que haya habido y habrá.

Como soy consciente de que esto es hablar mucho y decir poco, os pondré un par de extractos de la traducción española (cosa de la que os hablaré más tarde) para que podáis comprobar el sentido del humor del autor.

"La verdad es que no recuerdo el día en que nací ni nada de los seis primeros meses que pasé aquí en este mundo, pero a buen seguro ya estaba vivo en esa época aunque no tenga un solo recuerdo de ella, pues yo no existiría ahora si no hubiera existido ya en aquel entonces, y es que a las personas, como a todas las demás criaturas, el entendimiento les llega poco a poco."

"-¡Gaélicos!- dijo-, mi corazón gaélico se llena de alegría al estar hoy aquí dirigiéndome a vosotros en gaélico en esta fiesta gaélica en el centro del territorio gaélico. Dejadme decir que soy gaélico. Soy gaélico de pies a cabeza, gaélico por los cuatro costados. Asimismo, todos vosotros sois verdaderos gaélicos. Todos nosotros somos gaélicos de puro linaje gaélico. Quien es gaélico, siempre será gaélico. Yo nunca he pronunciado (ni vosotros tampoco) una sola palabra que no sea gaélica desde el día en que nací, y lo que es más: todo lo que he dicho ha versado sobre el tema de la lengua gaélica."

Es un humor peculiar, muy irónico y sarcástico, pero sin duda, si disfrutas la ironía, deberías darle una oportunidad a este libro. Son menos de 200 páginas, y no recuerdo haberme reído tanto con un libro nunca.

Respecto a la edición española, la que publicó Nórdica Libros (la que yo tengo, con esta sencilla portada) es una traducción directa desde el gaélico (en el que se escribió originalmente la obra) hecha por Antonio Rivero Taravillo. He de decir que nunca se me dieron demasiado bien los idiomas, y que el gaélico (junto con el alemán) siempre me ha parecido uno de los idiomas más difíciles y complejos que existen. El hecho que sea traducción directa, en mi opinión, le da un valor añadido a esta edición. 

Ésta es mi recomendación. ¿Qué os ha parecido? ¿Os llama la atención? ¿Os gusta este tipo de humor?